Antonio Lagares

2

GIBRALTAR

Sobre las dos de la tarde, Killo está en la terraza de la Gran Vía con su correspondiente cuartito. Aparece Pisha con un viejo mono azul de faena y con una caja de herramientas. La mano izquierda la lleva vendada y en un ojo se le aprecia un moratón.

            KILLO.- ¡Eh!

PISHA.- ¡Ah!

KILLO.- ¡Pisha!

PISHA.- ¡Killo!

            KILLO.- Aondevá^[1], Pisha, ni, que tenga angurria^[2], párate que te pido un cuartito.

PISHA.- Enga, que estoy liao p´atoldía —deja la caja de herramientas en el suelo y se sienta junto a su amigo. Saca de ella unos coscorrones[3] y los esparce por el suelo.

KILLO.- ¿Qué hace, compare?

PISHA.- Pa las palomas, que son una jartá y no tienen pa comé.

KILLO.- No le haga la pascuala[4] a los demá, que luego se pone esto perdío de mierda.

PISHA.- Fitetú lo que a mi me importa.

KILLO.- ¿No acabaste el chapú?

PISHA.- Tequiya^[5], joé. Aquello está mu escacharrao^[6], hay faena pa largo. Avé si en el hueco de la mañana [7]me paso.

KILLO.- Eso lo hace tú en tres ratos.

PISHA.- Aaaaro Killo, pero en cinco gano má —le dice con satisfacción.

KILLO.- Noniná.

Mientras el camarero le trae su cuartito, Pisha abre el periódico por la última página y lo mira con atención.

KILLO.- Qué… ¿interesante?

PISHA.- Na, echando el ojo al diario[8].

KILLO.- ¿Tú? Enga ya, si solo mira los nombres de los que se ha ido al p´al otro barrio^[9].

            PISHA.- —Pa ve si estás tú, so mamón, pero no hay suerte.

KILLO.- —Compare, hoy ta levantao con los cuernos retorcío[10]. Mejón no decirte ná. Pa qué te habré llamao.

PISHA.- Es que tengo un sangangui[11] que no vea. Me he pasao toda la mañana en la Residencia^[12].

KILLO.- No me extraña, con esa cara catre me entran ganas hasta de comprarte un quitajambre^[13].

PISHA.- Tengo una fatiguita mu mala, tol´cuerpo disgustao^[14], compare.

KILLO.- Cagondié^[15], Pisha, Ahora que lo veo, ¿y esa mano enyesá^[16]? No me diga que ta mordío tu Jasky San Severiano^[17].

PISHA.- Compare, es un Husky Siberiano, y no ma hecho ná.

KILLO.- Te lo podía avé [18]achuchao^[19] La Choco.

PISHA.- Ella es la que se acojona^[20] cuando el perro está conmigo.

KILLO.- Po yo te veo to descuajaringao^[21].

PISHA.- —Pone cara de circunstancia—. Dio vieja, to la vida en bici y nunca me pasó ná de ná^[22], y la primera vez que voy por el puto carri-bici, me doy un majazo^[23].

KILLO.- Te has empicao^[24] con la bicicleta y tu ya no tiene edad pa ir to recto.

PISHA.- Qué sí, Killo, yo te digo mi verdá[25], me fui pa la pintura verde con mucha jindama^[26], aliquindoi de to, porque es una jartá complicado no salirte de lo verde. —Explica con las manos la estrechez de la zona verde.

KILLO.- Qué eres mu esagerao^[27], que los chavales van de puta mare^[28], pero nosotros ya tenemos que ir a pata^[29].

PISHA.- Eso no te lo cree ni tú. Mira Killo, el carril es subi p´arriba ^[30]y bajá p´abajo, osea, la mitad de la mitad. Tiene que ir por el centro, porque si te va pa un lao te come al que te viene de frente por el otro lao, y si te va pal´otro, te sale a la carretera. Imagínate, Killo, con los sudores y la cagalera, ¡qué jindama, compare! Ahora, eso sí, todo el tiempo recto.

KILLO.- Y el yeso te lo han dao como premio al mejón conductor.

PISHA.- ¡Quenocarajo[31]! Cusha^[32], yo to entusiasmao porque iba de puta mare, sin dejar de mirar la línea blanca del centro cuando de prontoparao^[33] cayó un chaparrón y me puse pipando[34].

KILLO.- —Sin comprender nada—. ¿Qué tiene que ver la lluvia con el carrí-bici?

PISHA.- Eso mismito me pregunto yo, porque fue llover y desapareció el color verde. Hasta las trancas^[35], compare, porque yo no me había salio de la línea y el color verde tampoco estaba por ningún lao.

KILLO.- Vamo avé, tu iba a contraflecha^[36] o a contramano^[37]?

PISHA.-  ¿A ti te farta un hervó^[38]? ¿No tanterao de ná? Yo iba por linea blanca sin escantillarme^[39].

KILLO.- Tu ha sufrio un fenómeno anormá^[40], llama al Ike, que ese gachó lo encuentra tó.

PISHA.- Joé compare, ¿voy a llamar al portero del Madrí pa esta chorrá^[41]? Qué tendrá que ve el furbo con esto…

KILLO.- Al Ike Jimene carajote, el de los programas anormales de la televisión.

PISHA.- ¡Me cago en tó tu muerto tó! Cachondeo[42] conmigo ni mijita^[43] —Se muestra ofendido y dispuesto a pirarse^[44].

KILLO.- Enga Pisha, no sea manconao^[45] y tómate el cuartito tranquilo que ese de muerto también sabe una jartá.

PISHA.- Qué quemasangre^[46] ere, compare.

KILLO.- Fueraparte^[47], Pisha, ¿qué pasó con lo verde?

PISHA.- Aún me lo pregunto yo. Desapareció de pronto y cuando me di cuenta tenía coche por un lao, coche por otro lao, coche delante y coche detrá. Claro, po yo, viendo lo que veía, me paré porque me había cagao por las pata abajo^[48].

KILLO.- Que trabajto te está costando, que historia ma larga… ¡Qué te diste el pellejazo^[49]! ¿Sí o no?

PISHA.- ¡Quesicarajo[50]! ¿Eres tontolaba^[51]? Po no ve el yeso de la mano y mi ojo a la virulé^[52]? Por no hablar de la mosqueta[53] que ma durao toda la mañana. Un coche por detrá me endiñó^[54] una hostia[55] que me puso mirando pa la Carraca.^[56]¡Qué jardazo^[57], compare!

KILLO.- Menos mal que ha sido el susto y namá.

PISHA.- —Indignado— ¡Aaaaro! ¡El susto namá! —Levanta el brazo— ¿El yeso de mi mano y que casi me quedo tuerto no cuenta?

KILLO.- ¡Qué sí! Pero no tiene ningún bollo^[58]. Cusha Pisha, me ha dado la picá^[59] y mañana voy a La Linea a por tabaco, chocolate y unas reiban^[60].

PISHA.- Qué bullita^[61] eres Killo, porque estoy canino^[62], sino te acompañaba.

KILLO.- Con la voluntad vale, que eres mu güena gente^[63].

            PISHA.- Noniná.

            KILLO.- La frontera me da cangüelo^[64], ¿mira que si se cierra y me dejan dentro?

            PISHA.- Esa chamba^[65] no la voy a tener. Además, ¿por qué tan lejos con el birují^[66] que hace? To eso lo hay en Cái^[67], en el piojito^[68]. Pa eso me ilustro, pa sabé en donde hay que comprar cada cosa.

            KILLO.- Compare, es que voy a Gibraltar, un barrio de La Linea, que allí es mu barato.

            PISHA.- Tú dice al peñón, que eres un incurto^[69], donde están los monos guarros lleno de matauras^[70], que va uno mu tranquilo en el coche y se jiñan^[71] en el capó y te tiene que joé, ¿acomosí?

            KILLO.- Si, Pisha, pero yo no voy al peñón, me apalanco^[72] en los güichis y no suelto la curdela[73] en t´ol día.

            PISHA.- Aquello es mu especiá, te mezclan el inglé con el españó, por no tené no tienen ni el euro.

            KILLO.- Es como una base nucleá de España, Pisha, ¿tú por qué te crees que nos respetan tanto los güiris^[74]? Porque saben que estamos camuflao, ponemos bandera inglesa y jurdó inglé, pero pa despistá.

            PISHA.- Cómo vasé eso, compare.

            KILLO.- Qué sí, Pisha, lo que yo te diga^[75], tó está preparao, que en el gobierno son mu espabilao[76].

            PISHA.- Qué no, Killo, que no puede ser asín. Eso es un embuste.^[77] En el diario nunca he leído na de eso.

           

KILLO.- ¿Estás colgao^[78]? Qué es lo primero que ve ná má llega? A unos gachones con cara de sieso manío, teñíos de rubio y con uniformes fosforito^[79]. Te largan cuatro chuminá ^[80]y te vas flipao^[81] porque crees que te han echao un broncazo en inglé.

            PISHA.- Dio vieja, ¿y los monos también son nuestros?

            KILLO.- Que parece que tas caío de un nío^[82], si solo quedan dos o tres monos, la mayoría son de plástico, dando el pego^[83], porque avé, ¿desde lejos quién puede saber si son de verdad o no?

            PISHA.- Ma dejao muerto^[84], Killo.

            KILLO.- Lo que yo te diga. Por eso está tó tan barato, pa despistá. Las Reiban tirá de precio, el marboro^[85] no te digo ná, y la colonia como el Paco Rabane o el Emilio Tusi casi regalá.

            PISHA.- A mi me gusta Varón Dandi[86], la verdad.

            KILLO.- Ofú, que vena^[87].

            PISHA.- Qué quieres, cojone, es lo que me regala la parienta por Navidad, Por Reyes, por mi santo, y por el día del pare. Uno se acostumbra a tó, ademá, a mi me dicen que güelo^[88] mu bien cuando me la tiro por encima.

            KILLO.- Qué chungo^[89] compare, mu tiquismiqui y en tu casa eres un papafrita^[90]. Qué decepción má grande.

            PISHA.- Menos cachondeo que te doy un mojicón, que tu ere un burto^[91] en tu casa y yo no digo ná ¿Tú me traería un reló casio^[92] y un deuvedé sanio^[93]?

            KILLO.- Eso es en Ceuta, carajo[94], que entre el Varón Dandi y las cebaduras que tienes del jabón lagarto[95], testá quedando agilipollao^[96] perdio. ¿Qué tendrá que ve un barrio de La Linea con un pueblo de Marrueco?

PISHA.- No me seas borde^[97], que eres mu suversivo^[98]. El tema patriótico ni me lo toque que tú sabe que soy mu español. Ceuta es tan nuestra como el barrio de La Linea, lo que es mío es mío y déjate ya de pamplina^[99], que allí están los legionarios y los Regulares pasando el quinario^[100].

KILLO.- No te enrabie porque no he dicho ninguna marajá^[101]. Ceuta está en Marruecos quiera tú o no. Y eso no tiene ná que vé con sé español. Eso es curtura, saber geografía. Que tú pasando el rio Arillo ^[102]ya no sabe dónde está ná.

            PISHA.-  A mí melapela ^[103]donde esté. Ceuta es española y vete a la puta mierda ya, que estoy hasta los güebos de tus gilipolleces, que eres mu antiespañol, que coraje[104] me da que sea asín.

            KILLO.- Cusha, Pisha, cusha, avé si tiene cojone^[105] de llevarme la contraria, so listo. Gibraltar, por la historia, es de España ¿acomosí?

           

PISHA.- Po sí, passa algo…

            KILLO.- Entonces, La Isla, por la historia, es de Cái, ¿no?

            PISHA.- Vete al carajo ^[106]y no me queme la sangre, to los gaditas^[107] son iguales, por cojone se quieren quedar con La Isla.

            KILLO.- Tequiyapuí.

---

[1] Aondevá: Advertencia de que se pasa con su comentario

[2] Angurria: Incontinencia urinaria

[3] Coscorrones: Trozos de pan frito, picatoste

[4] Pascuala: Molestar o fastidiar a alguien

[5] Tequiya: Expresión para indicar que se equivoca

[6] Escacharrao: Estropeado, averiado

[7] Hueco de la mañana: Espacio indefinido antes de comer

[8] Diario: Se refiere al periódico el Diario de Cádiz

[9] P´al otro barrio: morirse

[10] Cuernos retorcío: De muy mal humor

[11] Sangangui: Mala suerte

[12] Residencia: Hospital Puerta del mar

[13] Quitajambre: Un dulce de gran tamaño

[14] Cuerpo disgustao: Desanimado, con pocas ganas de nad

[15] Cagondié: Se utiliza cuando las cosas no salen como uno desea

[16] Enyesá: Escayola o yeso

[17] Jasky San Severiano: Husky Siberiano

[18] Avé: Haber

[19] Achuchar: Dar la orden a un perro para que ataque

[20] Acojonar: Asustarse

[21] Descuajaringao: Mal vestido y poco aseado

[22] Ná de ná: Nada

[23] Majazo: Caída aparatosa

[24] Empicao: Tener vicio por algo

[25] Yo te digo mi verdá: La versión propia

[26] Jindama: Miedo

[27] Esagerao: Persona exagerada

[28] De puta mare: Que todo es perfecto

[29] A pata: Cuando se tiene que ir andando

[30] Subí p´arriba: Subir una cuesta

[31] Quenocarajo: Negación absoluta

[32] Cusha: Escucha

[33] De prontoparao: Tal como llega, de imprevisto

[34] Pipando: Calado hasta los huesos

[35] Hasta las trancas: Asustado del todo

[36] Contraflecha: En dirección prohibida

[37] Contramano: Ir en dirección contraria

[38] Te falta un hervó: Persona de corta inteligencia

[39] Escantillarse: Sin moverse

[40] Anormá: Paranormal

[41] Chorrá: Tontería

[42] Cachondeo: Reirse de la otra persona

[43] Ni mijita: No rotundo

[44] Pirarse: Irse

[45] Manconao: Que encaja mal lo que se le dice

[46] Quemasangre: Que altera los nervios de cualquiera

[47] Fueraparte: Dar un giro a la conversación

[48] Cagao por las pata abajo: Muerto de miedo

[49] Pellejazo: Caída aparatosa

[50] Quesicarajo: Afirmación rotunda

[51] Tontolaba: Persona ignorante

[52] Virulé: Ojo morado

[53] Mosqueta: Hemorragia nasal

[54] Endiñó: Golpear

[55] Hostia: Golpe, porrazo

[56] La Carraca: Arsenal de la Carraca en San Fernando

[57] Jardazo: Caida brusca

[58] Bollo: Bulto que sale en la frente como consecuencia de algún golpe

[59] Dar la picá: Tomar una decisión rápida

[60] Reiban: Gafas Ray ban

[61] Bullita: Persona inquieta

[62] Canino: Sin un euro

[63] Gúena gente: Buena persona

[64] Cangüelo: Miedo

[65] Chamba: Suerte

[66] Birují: Viento frío

[67] Cái: Cádiz

[68] Piojito: Mercado ambulante de Cádiz

[69] Incurto: Una persona inculta

[70] Matauras: Rozaduras

[71] Jiñan: Defecar

[72] Apalancarse: No moverse del lugar

[73] Curdela: Engachar una borrachera con otra

[74] Guiris: Extranjeros

[75] Lo que yo te diga: Que su comentario es cierto con toda seguridad

[76] Espabilao: Muy listo

[77] Embuste: Mentira

[78] Colgao: Que actua sin lógica

[79] Fosforito: Fosforescente

[80] Chuminá: Tonterias

[81] Flipao: Asombrado

[82] Caerse de un nido: Se muy inocente

[83] Dar el pego: Engañas a alguien

[84] Ma dejao muerto: Una sorpresa inesperada

[85] Marboro: Marlboro

[86] Varón Dandi: Una colonia muy antigua

[87] Vena: Gay

[88] Güelo: Huelo

[89] Chungo: Cosa de mal aspecto

[90] Papafrita: Un don nadie

[91] Burto: Persona que siempre estorba

[92] Casio: Es una marca

[93] Sanio: Sanyo. Marca japonesa

[94] Carajo: Se utiliza para dar más énfasis a la frase

[95] Jabón Lagarto: Marca comercial de un jabón muy popular a principios del siglo XX

[96] Agilipollao: Que es imbécil

[97] Borde: Grosero

[98] Suversivo: Rebelde

[99] Pamplina: Algo absurdo

[100] Pasar el quinario: Pasarlo muy mal

[101] Marajá: Tontería

[102] Río Arillo: Río que separa a San Fernando de Cádiz

[103] Melapela: No me importa nada

[104] Coraje: Rabia, enfado

[105] Cojone: Se emplea a discreción como coletilla a cualquier frase

[106] Vete al carajo: Como insulto en una bronca

[107] Gadita: Gaditano muy amante de su ciudad