Diccionario

DICCIONARIO

EL HABLA DE CADIZ

PALABRAS Y EXPRESIONES

Este diccionario está formado por todas las palabras y expresiones de Cádiz y San Fernando y que se utilizan en las historias de Killo y Pisha. No pretende ser un diccionario del habla de Cádiz, solo una recopilación de las palabras que yo utilizo en las historias de estos dos personajes.

PALABRAS

A
Aaaaro	Claro
Aberruntar	Predecir un acontecimiento
Abombao	Que está deforme
Abrelata	Aparato para abrir las latas de conserva
Abuchear	Protesta generalizada
Acarajotao	Cuándo en términos generales, una persona parece tonta
Acaramelao	Se dice de la persona enamorada
Accesoría	Suplemento con puerta a la calle que se le añade a una casa.
Acojonar	Asustarse
Acomosí	A qué sí
Aconchavao	Estar de acuerdo con la otra persona
Acharao	pasar vergüenza
Achicado	Se le llama al que se humilla
Achicar	Beber gran cantidad de alcohol
Achicharrao	Quemado por el sol
Achingao	Avergonzado
Achocaúra	Cuando alguien se hace una herida
Achuchao	Estar mal de dinero
Achuchar	Dar la orden a un perro para que ataque
Adán	Sucio, descuidado, mal vestido, de mala apariencia en general
Afanar	Robar alguna cosa
Afú	Exclamación de cansancio hacia otra persona ¡No! ¡Otra vez no!
Agallas	Tener valor
Agarrao	Tacaño, rasca, que no gasta y siempre intenta que le paguen la copa
Agilipollao	Que es imbécil y encima no lo sabe
Agonía	Avaricioso
Aguamala	Medusa común en nuestras playas
Aguatapá	Cuando con los pies no se toca el fondo del mar
Aguaviva	Medusa pequeña
Agüelo	Abuelo
Ahiestá	Eso es, exacto
Ajogailla	Zambullida que se le da a alguien
Ajolá	Ojalá
Alcauciles	Alcachofas
Alelao	Atontao
Alferesía	Síncope que deja a uno traspuesto
Alhajá	Igualar, poner al mismo nivel
Aliquindoi	Estar atento a todo lo que sucede alrededor
Aljofifa	Trapo viejo para fregar el suelo a mano
Almanaque	Calendario
Aluas	insecto parecido a las hormigas pero con alas
Amartelao	Excesivamente cariñoso
Amocafre	Utensilio de labranza para hacer pequeños boquetes
Ancá	En casa de
Anenante	Antes de
Angango	Insulto, escoria
Ánge	Tener gracia
Anguao	Mezcla de pescado, arena y gasoil que se hecha alrededor del aparejo para atraer a los peces
Angurria	incontinencia urinaria
Anormá	Paranormal
Antié	Antes de ayer
Antiguacho	Muy antiguo
Aonde	Adónde
aondeanda	intenta saber donde se halla una persona
Aondevá	Advertencia de que se pasa con su comentario
Apagavelas	Persona aburrida y triste
Apalancarse	El que consigue llegar a la barra del bar y ya no se mueve de allí para que no le quiten el sitio
Apamplao	Atontao
Apañao	Que sabe arreglar cualquier cosa
Apargata	Zapatilla de lona con suelo de esparto
Apochao	De poco espíritu
Apollardao	Atontado
Apoquinar	pagar
Aprensivo	Hipocondríaco
Apretá	Poco dinero
Apretujao	Muy junto en poco espacio
Apuntarse	Inscribirse en algo
Apurgarao	Objeto que sufre los efectos de una humedad excesiva y lo recubre de moho verde
Aquianá	de aquí a nada
Arcancía	Hucha
Arcatufa	Chufa
Ardentías	Acidez de estomago
Arfilé	Pinza de tender la ropa
Armoá	Almohadilla que se utiliza entre otras cosas para cargar los pasos
Armóndiga	Albóndiga
Aro	Equivalente a Claro
Aroplano	Avión
Arqueá	Arcadas, movimiento espasmódico que conduce al vómito
Arrastrado	Se dice del que es mala persona
Arreguindarse	Suspenderse de un sitio alto
Arrejuntarse	pareja que viven juntos sin estar casados
Arremángarse	Subirse para arriba
Arresío	Con mucho frío
Arropiero	Vendedor ambulante de arropias
Arroyuelo	Vino blanco de Chiclana
Arrumbiar	Arrasar con todo lo que se pone por delante
Asaura	Hígado
Asín	Así
Atiborrao	lleno
Atontolinao	Poco despierto
Atorao	Atragantao
Atorrullao	Desconcertado, echo un lío
Atosigao	Agobiado en exceso
Atragantá	Agarrar a una persona por la garganta
Avé	Haber
Avío	Ingredientes del puchero
B
Babeta	Tipo de fideo plano
Babucha	zapato ligero y sin tacón que se utiliza para estar por casa
Bacalao	Persona poco creíble
Bache	Bar en donde paras de regreso a casa
Baina	Torpe, Tonto, carajote
Bajera	Tipo de ropa interior femenina para evitar la transparencia
Bajini	Hacer un comentario lo suficientemente bajo para que otros no lo escuchen
Bajío	Persona que da mala suerte, que está gafada
Bajonazo	Cuando se tiene la moral por los suelos
Bajundá	Una cosa ordinaria
Bajunerío	Ambiente ordinario, de poca clase
Baldeo	Dar un paseo sin rumbo fijo
Bandearse	Habilidad justa en alguna cosa concreta
Baranda	Tipo raro
Bareto	Bar con mal aspecto
Barrilete	Cometa que suele verse en las playas
Barullo	Desorden, confusión
Basca	Mucha gente
Bastinazo	Algo exageradamente bueno
Berenjená	Follón, lío
Beselle	Bestseller
Bicoca	Algo que está tirado de precio
Bicha	Mujer con malas ideas
Biendespachao	Palabra típica en las tiendas para conseguir que te den gratis un poquito de más.
Bienmesabe	Cazón en adobo. Típico de San Fernando
Biruji	Viento frío que cala los huesos
Bistelito	Filetito
Bló	Blogger
Bó	Típico tubo para la cerveza
Bocas	Marisco típico de la Isla
Bocata	Bocadillo
Boja	Ampolla en la piel
Bojiga	Ampolla en la piel
Bolichero	Persona que acude a todos los entierros
Bollo	Bulto que sale en la frente como consecuencia de un golpe
Boquerón	Persona que no tiene dinero
Boquete	Sepultura
Borde	Persona que utiliza expresiones groseras
Borderío	Expresión grosera
Borricate	Llevar a una persona sobre las espaldas
Borrico	Burro, asno
Borriquete	Pescado blanco muy común en la costa de Cádiz
Bronca	Pelea, jaleo
Buatiné	bata de andar por casa y por la plaza
Buche	Trago de líquido que cabe en la boca
Bujarrón	Persona bisexual
Bujero	Agujero
Bujío	Lugar modesto que sirve como punto de reunión.
Bulo	Mentira
Bulla	Prisa nerviosa
Bullita	Persona inquieta y que tiene prisa
Burto	Persona que siempre estorba
C
Caballa	Pescado típico de la Isla por temporada
Cabrearse	Acción de enfadarse
Cabrón	Este apelativo  se utiliza de modo cariñoso en conversaciones entre amigos
Cacaruca	que algo tiene mucha dificultad
Cacharritos	Las atracciones de la feria
Cachondeo	Reírse de la otra persona
Cachondo	Simpático, guasón
Cachucho	Pescado de mucha raspa y poca carne
Cagalástima	Persona de poco espíritu
Cagalera	Miedo, temor
Cagondié	Expresión que se utiliza cuando las cosas no han salido como uno desea.
Cagueta	Persona muy cobarde
Cái	Cádiz
Cajonazo	Cuando descalifican a una agrupación en el concurso del falla y se piensa que es mejor que las demás
Calandraca	Persona guarra que procura no lavarse
Caló	Calor
Camballá	Movimiento brusco a las bandas, característico de los borrachos
Camposoto	Playa de la Isla
Canario	Autobús que hace el recorrido de San Fernando a Chiclana
Candelá	Fogata de grandes dimensiones
Candray	Embarcación de poco calado para navegar por los caños
Cangüelo	Miedo
Canino	Que no se tiene ni para comer.
Cantarilla	Botijo
Cañáilla	Natural de San Fernando
Caño	Referido al caño de Sancti Petri
Capillita	Persona que vive todo el año por y para la Semana Santa. Es su único tema de conversación.
Capullo	Persona de pocas luces
Caraja	Ido, atontado
Carajazo	atontado en grado máximo
Carajo	Se utiliza para dar más énfasis a la frase
Carajotazo	Una buena caída
Carajote	Tonto integral
Carcamal	Que está hecho un viejo
Carcamonía	Mujer mayor muy repintada y fea
Cardená	Hematoma que produce un golpe
Cardillo	Excrementos líquidos
Cargante	Muy pesado
Carná	Cebo para la pesca
Carrefú	Supermercado Carrefou
Carterilla	Autobús que va de San Fernando a Cádiz
Casapuerta	Portal de una vivienda, zaguán.
Cascarañao	Estropeado, averiado
Cascarla
Cascarria	Moco seco
Casio	Casio es una marca
Cate	Golpe en la cabeza
Cazoleta	Persona entrometida
Cebadura	Rozadura producida por un zapato. Suele ocurrir cuando se estrenan
Cenizo	Persona con mala suerte, gafe
Cierro	Balcón cerrado
Ciezo	Persona de mal carácter, también se dice sieso, ziezo, cieso
Cisco	Carbón molido
Clavaera	Cuando en un restaurante te cobran de forma desprorporcionada o se le da un sablazo a un amigo
Clavaso	Que han cobrado excesivamente caro
Coba	Conseguir algo de otra persona de una manera sutil
Cocoroco	Piojo
Cohete	Fuegos artificiales
Cojetá	Acción de cojear de un modo exagerado
Cojone	Se emplea a discreción como coletilla a cualquier frase
Colarse	Decir algo fuera de tono
Colega	Amigo íntimo
Colgao	Persona que actúa sin lógica
Colorao	Color rojo
Cómpa	Cd de música
Compaginá	Llevar varias cosas a la vez
Compare	Amigo íntimo
compinchao	Persona que es cómplice de otra
Conmursión	Deformación de convulsión
Contra	Juego callejero de niños
Contraflecha	Ir en dirección prohibida
Contramano	Ir en dirección contraria
Contrimá	Significa «Cuanto más»
Convenío	Que está por el interés
Conviá	invitar a una copa
Coño	En Cádiz se convierte en una muletilla para darle más énfasis a la frase
Coquinas	Marisco típico de la Isla
Coraje	Rabia, enfado, disgusto
Cortapicha	Insecto que suele aparecer entre papeles y libros viejos
Cortete	Bajo de altura
Coscarse	Darse cuenta de algo
Coscorrones	Trozos de pan frito. Picatostes
Cosqui	Golpe en la cabeza con los nudillos
Costalazo	Caída fuerte
Cotufa	Así se le llama a las chufas
Covacha	vivienda pequeña y oscura
Cruo	Crudo, difícil
Cruzcampo	Marca de una cerveza
Cuajao	Lento, torpe
Cuartito	Medida de bebida en un güichi, equivalente a 1/4 de litro
Cuchicheá	murmurar
Cuchitrí	Habitación sucia y desorganizada
Cuesco	Pedo
Cundi	Pieza de pan
Cunitas	Referido a las atracciones de la feria
Cuñá	Cuñada
Curda	Borrachera
Curdela	Enganchar una borrachera con otra
Currelo	El trabajo
Curro	Se le llama de este modo al trabajo. También a la acción de golpear
Curta	Deformación de persona culta
Cusha	Escucha
CH
Chacolí	Marioneta
Cháchara	de cotilleo
Chalao	Loco, ido, majareta
Chalaura	tonterías y pamplinas
Chamarra	Cazadora
Chamarreta	Cazadora grande
Chamba	Suerte
Changüi	Sandwich
Chapú	Trabajo eventual
Chapuza	Pequeños trabajos. También trabajo incompleto o mal acabado
Charabaca	Persona informal y de poca valía
Chavea	Chico joven
Chicotazo	Beberse el vaso de vino de un solo trago
Chicuco	Dependiente de una tienda de ultramarino o tienda de barrio.
Chícharo	Guisante
Chicharrones	Determinadas partes del cerdo cortadas a trozos
Chichimoni	Con un máximo de tres monedas, hay que adivinar cuantas esconden en sus manos
Chichinabo	Absurdo y ridículo
Chiguato	Referido al marisco, que está vacío por dentro
Chinchar	Molestar, dar la tabarra
Chino	Piedra común
Chiquillo	Se dice de forma coloquial al final de una frase, como quillo o picha
Chiquita	Medida de vino blanco
Chiribitas	Mala intención
Chirlachi	Persona mediocre, vulgar
Chirlar	Robar
Chirona	Cárcel
Chocao	Persona golpeada en la cabeza
Chocaura	Herida por lo normal en la cabeza
Chochete	Apelativo cariñoso para las mujeres
Chola	Cabeza
Chori	Navaja
chorla	Cabeza
Chorrada	Tonterías
Chucherias	Golosinas
Chuchero	Persona muy golosa
Chuchurrío	Flácido, sin fuerza
Chuchurrumío	Flácido, sin fuerza
Chufla	Persona de poca valía, mamarracho
Chulo	Autobús que realiza el recorrido urbano
Chuminá	Tonterías
Chumino	Vagina
Chungaleta	Cuando uno se encuentra mal
Chungo	Persona o situación con mal aspecto
Churra	Pene
Churrete	Suciedad por la cara
Churretoso	Algo de mala calidad
Chusma	Gente muy vulgar
Chusquero	Militar que ascendía sin hacer un curso previo
D
Delao	De lado, ladeado
Derrotista	Persona que critica por criticar
Desagradesio	Persona que no aprecia lo que se hace por él
Desapercibio	Que nadie se da cuenta
Descastao	Ingrato
Descuajaringao	Mal vestido y poco aseado
Desfogao	Dar salida a un sentimiento
Desgrasiao	Que es un pobre hombre
Deuvedé	DVD
Diario	Diario de Cádiz, prensa
Digustao	Enfadado, cabreado
Dio	Dios
Dolorosa	La factura del Restaurante
Dolotil	Calmante
E
Embalarse	Pasarse, precipitarse
Embarbetar	Empujar contra algún sitio con fuerza para vencer su resistencia
Embolaera	Que te meten en un lío tremendo
Embustero	Mentiroso
Empajillao	Tonto o de reflejos lentos
Empatar	Unir el anzuelo con el sedal mediante un nudo
Emperchao	Que va con traje y corbata
Empetao	Qué está lleno de gente
Empicar	Tener vicio por algo
Empiná	Pendiente muy pronunciada
Emprestar	Acción de prestar algo
Encá	A casa de…
Encabronao	De mal humor
Encajar	Dejar la puerta casi cerrada
Encajarse	aparecer de forma sorpresiva
Encarajotao	No muy brillante, atontado
Encarta	Si se presenta una oportunidad
Encoñao	Estado de letargo absoluto por una mujer
Encorajá	Enfadarse
Encuantito	Promesa de hacer algo de forma inmediata
Enchiquerar	Meter en la cárcel
enchironar	Ir a la cárcel
Enchochao	Muy enamorado de la pareja
Endiluego	Desde luego
Endiñar	Golpear
Endiñe	Morirse
Endipué	Después
Enga	Venga
Engolliparse	Atragantarse
Enguachisnao	Empapado hasta las trancas
Engullipa	Atragantado
Engurrumío	Arrugado, encogido
Enná	Para expresar poco tiempo
Ennegríos	Dientes negros del tabaco o de una mala higiene bucal
Ennenante	Antes
Ennerviao	Muy nervioso
Ennortao	Cuando se tiene un mal día y no nos enteramos de nada
Enrabietao	Enfadado, cabreado
Enrritación	Ponerse serio por un disgusto
Entenguerengue	Débil, de aspecto frágil
Enterao	Listillo
Entortao	Atontao o confuso
Entretiempo	Periodo que suele ser entre septiembre y diciembre
Entripao	preocupado
Enyesá	Escayola o yeso, cuando te rompes un hueso
Ercoñodetuhermana	Me importa poco lo que tu diga
Erizo	Erizo de mar, típico en Cádiz en los meses de invierno
Esaborio	Con poca gracia
Esagerao	Persona exagerada
Escacharrao	Estropeado, averiado
Escaldao	Rozadura producida por la ropa o el sudor  en la entrepierna
Escamondá	Muy limpia
Escantillarse	Moverse, salirse del tiesto
Escaquearse	eludir una responsabilidad, irse del lugar del trabajo
Escoceura	Rozadura producida por la ropa o el sudor  en la entrepierna
Escogedor	Recogedor
Escoñao	Algo que se ha estropeado, roto. También, tener el cuerpo dolorido o magullado
Escoñarse	Hacerse daño, lastimarse
Escuchimizao	Canijo, muy delgado
Eslomao	Cansado
Esmayao	Con mucha hambre
Esmorecío	con mucho frío
Esnuncao	Morir por un golpe en la nuca
Espabila	Lo despierta
Espabilao	Muy listo
Espeluchao	Se ha quedado sin un euro
Esperaollas	Oportunista
Esperriao	Esparcir, desperdigar
Espichar	Morir
Espiche	Taco de plástico que se introduce en la pared
Espiocha	Azada
Espurgar	Separar con delicadeza
Estarcaé	De un momento a otro
Estartalao	Destartalado, desbaratado, descompuesto, deteriorado, estropeado
Excusa	Pretexto, disculpa, justificación
F
Falla	Teatro Falla de Cádiz
Farruco	Desafiante, Que busca pelea
Fatiga	Obsesión por trabajar más
Fatiguita	El cuerpo descompuesto
Feigbu	Facebook
Fetén	Autentico, verdadero
Fiar	Llevarte algo sin pagar
Fijo	Seguro
Fiso	Cinta aislante
Fitetú	Fíjate tú
Flipao	Asombrado, pasmado, admirado
Fosforito	Fosforescente
Freidor	Establecimiento en donde se vende el pescado frito
Fueraparte	Expresión que se utiliza para darle un giro a la conversación.
Fullero	Tramposo
G
Gaché	Mujer
Gachí	Mujer
Gachó	Hombre
Gachona	Igual que gachó pero más grande
Gadita	Gaditano muy amante de la ciudad
Gafao	Que tiene mala suerte
Gallorda	Masturbación
Garbeo	Paseo
Gargajo	Escupitajo, salivazo
Gazuza	tener hambre
Gilipolla	Tonto del bote
Gofifa	fregona
Graznar	Contar algún secreto
Grillao	persona con problemas psíquicos
Grima	Asco, repelús
Guachisnai	Una persona vulgar
Guannajarse	irse, largarse
Guannío	También guarnío. Estado en el que se encuentra una persona despues de un gran esfuerzo.
Guantá	Bofetada
Guarnaja	Vete de aquí
Guarnío	Muy cansado
Guarrazo	Caída violenta
Guasa	Comentario cínico
Guay	Bueno
Güebo	Cansado de todo
Güelo	Huelo
Güichi	Bar antiguo y pequeño, con vinos baratos y casi exclusivo para hombres.
Guiri	Extranjero
Guirigai	Lío gordo
Guita	Cuerda
Gurrina	Pene
Gurripato	Tonto, inutil
H
Hormiguilla	Niño que guiaba a los burros cargados de sal en las salinas
Hostia	Golpe, porrazo
Humerío	Gran cantidad de humo
I
Incurpá	Echar la culpa de algo
Incurto	una persona inculta
Ipad	Aparato reproductor multimedia
J
Jalá	Tirar
Jamacuco	Cuando de repente una persona se pone enferma
Jamar	Comer
Jarana	Ganas de juerga y cachondeo
Jardazo	Caída brusca
Jartá	En gran cantidad
Jartarse	Quedarse harto
Jartible	Persona excesivamente pesada
Jartura	Agotamiento mental
Jechura	Tipo de una persona
Jerez	Referido a su vino blanco
Jermineguay	Ernest Hemingway
Jeta	Tener la cara muy dura
Jibia	Persona avariciosa, egoista
Jigochumbo	Es un fruto: Higo chumbo
Jijuelo	Guijuelo
Jincar	Hacer el amor
Jindama	Miedo o temor
Jindoi	Miedo, temblor
Jiñando	Defecando
Jiñao	Muerto de miedo, cagado.
Jiñar	Defecar, cagar. También se dice obrar, y hacer cuerpo
Jipato	Hartarse de comer
Jipío	Quejido o lamento de forma constante
Joé	Expresión multiuso, que viene de joder
Jogailla	Hundir la cabeza de otro bajo el agua
Joio	Jodido
Joiporculo	Cansino con la misma historia
Jólibu	Hollywood
Jondo	Hondo
Jondura	Muy hondo
Jopeo	Irse de juerga
Joputa	Expresión cotidiana que se utiliza para todo
Josifa	Trapo húmedo que se utiliza para las labores del hogar
Juancojones	Hombre lento y flojo que no le importa lo que pase ni el qué dirán
Julai	Persona apática
Julandrón	Homosexual
Jumera	Borrachera
Jurdó	Dinero
L
Labia	Con la forma de hablar convence a la gente
Lacio	Persona sin gracia
Lapo	Salivazo
Levantazo	Cuando el viento de levante está fuerte
Levantera	Cuando el viento de levante está fuerte
Limeta	Cualquier botella que contenga vino o licor
Lingotazo	Tomarse una copa
Lumbrera	Persona inteligente
M
Macoca	Masturbación
Machucar	Cuando uno se da un golpe de manera accidental
Majá	Atontado
Majara	Loco
Majareta	Que no está bien de la cabeza
Majazo	Caída aparatosa
Majoli	Persona inconsciente
Malagente	Que es mala persona
Malagidea	Que tiene malas ideas
Malaje	Persona de poca gracia o antipática
Mamao	Con una buena borrachera encima
Mamarracho	Que hace el ridículo
Mamón	Es un insulto pero aquí se emplea de forma cariñosa
Manconao	De mal encaje
Mancontrao	Encontrarse algo o alguien
Manchón	Explanada situada en suelo urbano
Mandanga	Que tiene guasa
Mandao	Recado
Mangar	Robar
Mangurrino	Persona sucia
Manolete	Pieza alargada de pan de unos 500 grs.
Manopla	Especie de saquito donde se mete la mano para lavarse
Manteca	Dinero
Mantecao	Helado
Manzanilla	Vino de Sanlúcar
Maolillo	Cateto
Maquearse	Arreglarse, vestirse bien
Marajá	Tontería
Mare	Madre
Marejá	Olas
Mari	Maruja
María	Mujer cotilla
Maricona	Homosexual
Mariconada	Acción mal intencionada
Marimacho	Mujer poco femenina
Marinear	Trepar hasta cierta altura
Mascá	Puñetazo
Masconato	Persona que hace uso del engaño para conseguir sus propositos
Mataúra	Rozadura, cebadura
Matraca	Persona pesada
Meaero	Baño público en la playa
Mechero	Encendedor
Melapela	Me importa poco
Menda	se refiere a otra persona de un modo despectivo
Menudo	Callos con garbanzos
Metepata	Persona patosa, torpe
Meyba	Bañador de hombre
Miajita	Pequeña cantidad de algo
Miajón	Parte interna de la barra de pan
Miarma	Denominación de los sevillanos
Migote	Mojar trozos de pan en la leche o café
Mindundi	Persona mediocre, vulgar
Miñoca	También biñoca, son Gusanos de tamaño medio que se utilizan de cebo para pescar
Mojarra	Pescado de la zona
Mojicón	Bofetada
Mojón	Expresión que se utiliza para decir que la otra persona no lo va a conseguir
Molondro	Cabeza grande
Mollate	Vino
Mondrigón	Homosexual
Moniato	Boniato
Monserga	Dar la lata, ser pesado
Montera	Cubierta de cristales sobre un patio
Morazo	Borrachera
Morisqueta	Gesto con ánimo de burla
Morralla	Pescado pequeño que no merece la pena
Morreo	Besar durante largo tiempo
Morterá	Una gran cantidad de algo
Mosqueta	Sangrado nasal
Mostrador	Barra
Mu	Muy
Muelle	Puerto de Cádiz
Municipá	Policia Local
N
Ná	Nada
Najarse	marcharse
Namá	Nada más
Napia	Nariz
Nazareno	Nuestro Padre Jesús Nazareno de San Fernando
Niná	Ni nada
Niquelao	Ir muy arreglado
Niqui	Jersey
Niúna	Ninguna
Noniná	Confirmación absoluta de lo que nos dicen
Normá	Normal
Nota	Modo despectivo de llamar a alguien
O
Ofú	Vaya tela
Ojú	Otra vez no
Orozú	Regaliz
Ortalidón	Calmante
Oruto	Erupto
Ostiones	Marisco típico de la Isla
P
P´al	Para el…
P´alante	Por delante
P´amí	Para mí
P´ató	Para todo
P´atoldía	Para todo el día
P´atrá	Por detrás
Pa	Preposición: para
P'adentro	Hacia adentro
Paganini	El que paga
Pajarraca	Alboroto, jaleo
Palmar	morirse
Pamá	Para más
Pamplina	Algo absurdo
Papa	patatas fritas
Papafrita	Persona de poca valía, imbécil
Papanata	Imbécil
Papear	Comer
Papelillos	Confeti utilizado en las fiestas
Papelón	Cartucho de papel
Papo	Genitales femenino
Paquetera	Un tipo de furgoneta
Pare	Padre
Parguela	Afeminado
parienta	Nuestra pareja: esposa, novia, compañera, etc.
Parihuela	Utensilio de madera utilizado para el transporte de arena o sal
Paripé	Simular una cosa
Pascuala	Molestar o fastidiar a alguien
Pasmao	Asombrado
Patera	Barco muy plano
Patinillo	Patio interior de las casas
Patulea	Multitud de gente
Peaso	Pedazo
Pechá	El exceso con el que se realiza alguna acción
Pejiguera	Persona quisquillosa, que le molesta todo
Pelambrera	Cantidad abundante de pelo
Pelandusca	Prostituta barata
Pelón	recluta que iniciaba el servicio militar
Pelotaso	Cantidad de bebida alcohólica
Pelotazo	Algo de gran éxito
Pelú	Que hace frío
Pellejazo	Caída aparatosa
Periquete	En un momento
Picapica	Medusa de mar
Piciazo	Que se ha metido la pata
Picota	Nariz
Picú	Tocadisco portátil
Pijote	Apodo de un hermano de Camarón de la Isla
Pimporro	Botijo
Piña	Puñetazo
Piojito	Puestos ambulantes que se ponen en Cádiz un día a la semana
Pipa	Pistola
Pipando	Calado hasta los huesos
Piparse	Emborracharse
Pirarse	Irse
Piriñaca	Aliño de tomate, pimiento, cebolla, aceite, vinagre y sal, que se acompaña a la caballa
Piripi	Estar borracho
Pirriaque	que le da al vino
Pirulí	Torre de telefónica en Cádiz
Pisha	Se utiliza de modo cariñoso en la iniciación o finalización de una frase
Pisiazo	Metedura de pata
Pitorreo	Reirse
Plasta	Ser muy pesado
Plaza	Mercado de abastos
Plomada	plomo usado para pescar
Po	Pues
Poleá	Gachas
Polvorón	Grado de idiotez
pollada	una tontería o gilipollez
Poniente	Viento de poniente, que es húmedo y fresco
Porcojone	Porque lo digo yo
Porculera	Alguien que no para de incordiar
Porculo	Fastidiar lo que están haciendo
Porfiar	Cuando crees que tienes razón en algo y otra persona lo discute
porío	que está pasado, en mal estado
Portón	Puerta principal de la casa
Potra	Que tiene suerte
Poyastá	Lo que yo decía
Poyete	sentarse en el alféizar de la ventana
Pretil	Muro no muy alto que delimita las azoteas
Pringá	Segundo plato del puchero que se hace con carne, chorizo, tocino y patatas
Pringao	Que está manchado de grasa, aceite o cualquier otra cosa
Priñaca	es lo mismo que piriñaca
Puchero	Cocido
Puntazo	Expresiones ingeniosas
Púo	Hartarse de comer
Pureta	Persona de edad
Q
Quemasangre	Persona repetitiva sobre algún tema y que altera los nervios del acompañanate
Quenocarajo	Negación rotunda
Queo	Casa propia
Quesicarajo	Afirmación rotunda
Queu	Policía
Quillo	Apelativo cariñoso que utilizamos al inicio de una conversación
Quitajambre	Es un dulce, tipo cuña, pero de gran tamaño
R
Rajar	Hablar mal de alguien
Ramalazo	Hombre con aspecto afeminado
Rasca	Persona tacaña. También se emplea cuando hace frío
Rebajao	Estar de baja en el trabajo por enfermedad o por una incapacidad
Rebaná	Persona tonta
Rebujao	Mezcla de vino blanco con vino dulce
Rebujina	Mezcla de bebidas, de frutos secos etc
Refino	Mercería
Reguindarse	Asomarse demasiado
Reiban	Referido a las gafas de sol marca Ray Ban
Relente	Humedad que cae por las noches
Reliar	Volver a liar
Repelú	Que produce escalofrío
Repeluco	Que produce escalofrío
Resabiao	Que sabe más de la cuenta
Residencia	Hospital Puerta del Mar, de Cádiz. También se le conoce como Zamacola o residencia
Retaco	Adulto que no pasa del metro y medio
Retorta	Rotonda
Retortijón	Cuando hay dolor en el vientre y necesidad urgente de ir al baño
Revenío	que no está fresco, más bien pasado de fecha
Revoleá	Esparcir cosas por toda la habitación
Riotinto	Retinto
Roete	Moño característico de las señoras mayores
Ronear	Presumir
Ropavieja	Comida a base de sobras de otros guisos
Ruamen	que no hay buena pesca
Ruina	Persona tacaña
S
Salistre	Rastro salino que queda en la piel tras bañarse en el mar
Sanani	Negación rotunda
Sangangui	Persona que da mala suerte
Sanio	Sanyo. Marca japonesa
sanseacabó	Ya se acabó
Santiamén	Periodo de tiempo muy breve
Sembrao	Persona que hace gracia
Sentido	Que todo lo siente
Serete	Orificio anal
Shampion	Champions
Shosho	Apelativo cariños dirigido a una mujer
Sieso	Trasero, culo, mala persona
Sinviví	Estado de tensión y angustia permanente
Sobao	Quedarse dormido
Surfurar	Acalorado
Survencionao	Subvencionado
Susi	Sushi
Suversivo	Rebelde, protestón, agresivo
T
Tacataca	Andador
Tajá	Estado de embriaguez total
Tatanka	Casa Juan Abacería
Tela	Mucho, muy
Telele	Como jamacuco
Telera	Pan del pueblo
Tequiparcarajo	De un modo coloquial y gaditano, te manda a la mierda
Tequiya	Expresión que denota sospecha de engaño o de equivocación
Tequiyapuí	Que no se está de acuerdo con lo que la otra persona está diciendo
Tieso	Que no tiene dinero
Tiesto	Cualquier objeto que estorbe, como una maceta
Tinglao	Que organiza algo grande
Tiquismiqui	Persona incordiante, que siempre pone alguna pega.
To	Todo
Tontolaba	Persona ignorante
Tontopelao	Tonto integral
Torrija	Despistado, sin actividad cerebral
Torta	Rotonda
Toto	Genitales femeninos
Tragantá	Agarrar a una persona por el cuello
Trampuchero	Que hace trampas en el juego
Trancazo	Resfriado de los gordos
Traspuesto	Que le entra un malestar por todo el cuerpo
Trijinar	engañar
Trincar	Coger
Trinqui	La bebida, el alcohol
Triquitraque	ruido  parecido a los petardos pequeños que se compraban en los carros de chucherias
Trisnina	Medida de dificultad
Trola	Embuste, mentira, engaño
Trompá	Puñetazo
Trompicón	Tropezar con algo
Trullo	Cárcel
Tuite	Red social
Turbuná	Nubes negras con pinta de lluvia
Turulato	Quedarse atontado
V
Vagancia	Falta de ganas de trabajar o de hacer algo. Una persona vaga
Vagoneta	Bisexual
Válvula	Gratis
Vasileta	El que vacila
Vena	Gay
Venacapacá	Parar a una persona y traerlo a su sitio
Viñoca	Marisco de pequeñas dimensiones que se utiliza como carná en la pesca
Virugi	Frío de poniente
Virulé	Poner un ojo morado
Y
Yuyu	Un mareo o soponcio
Z
Zamacola	Hospital Puerta del mar
Zambombá	Un grupo flamenco cantando villancicos
Zampar	Comer
Zapatilla	Se le conoce así a la dorada pequeña
A	EXPRESIONES
A achuchones	A empujones
A cara perro	Comer algo a escondidas
A carajo sacao	A toda velocidad
A escote	Se paga a partes iguales
A grito pelao	Gritar muy fuerte
A güebo	Ponerlo fácil
A la altura del betún	quedar a un nivel muy bajo,  a nivel de los zapatos
A la pijotá	Trabajo eventual
A la primera de cambio	Cuando te quieres dar  cuenta
A lo que sarga	Hacer algo de cualquier forma
A lo tonto, a lo tonto	Sin que los demás se den cuenta
A mamarla	Se tiene que hacer lo que uno diga
A palo seco	Beber alcohol sin acompañamiento de comida
A pata	Cuando se tiene que ir andando a un lugar distante
Aguantar el chaparrón	Sufrir con resignación lo que le venga
Aguar la fiesta	Cuando alguien interrumpe un momento de diversión
Ahí las dao	Que acierta de pleno
Ahuecar el ala	Salir corriendo, marcharse
Al carajo pipa	Muy lejos
Al lelo	Estar atento
Al tuntún	Por casualidad
Alzar el codo	Beber alcohol apoyado en la barra
Aondevá, carajo	Que ya sé que no es así
Aondevá, cojones	Expresión que le indica a la otra persona que se está pasando en sus comentarios
Arría la carná	Pedir una deuda a otra persona
Asín como asín	De cualquier manera
Avé si un día queamo	Se dice cuando no se piensa quedar nunca
Avellana de los toros	Se le llama así a la avellana para diferenciarla del cacahuete
B
Bahía Su	Bahía Sur es un centro comercial de San Fernando
Bajá p'abajo	Indica que uno baja a un lugar
Bajío gordo	gafe, mala suerte
Bajito cuerpo	Malestar general
Barrio del Cristo	Un barrio de San Fernando
Bautizar el vino	Rebajar el vino con agua
Berza gitana	Plato típico de la Isla
Bien mirao	Persona bien considerada
C
Cá Nanai	Bar de la Isla con fama de tener un buen menudo
Cá Tetu	Bodega Rocío en la Plazoleta de las vacas
Caballa con piriñaca	Plato típico de la Isla
Caballo de Varela	Monumento en la Plaza del Rey
Caerse de un nido	Ser demasiado inocente, muy despistado
Cagao por las patas abajo	Muerto de miedo, cagado.
Cahecho ahora	¿Qué has hecho?
Cambiarle el agua al canario	Hacer pis
Campo del Sú	Campo del Sur es un barrio de Cádiz
Canela pura	Algo selecto, muy bueno
Cangrejo moro	Cangrejo típico de Cádiz
Cara catre	Enfadado, cabreado
Cara desencajá	Rostro preocupado
Carajote que hace el candao	Mas ridículo no se puede hacer
Cartucho de camarones	Se venden por medidas y en cartuchos
cigarrito aliñao	Hachís, Marihuana
Coger el portante	Marcharse sin rumbo determinado
Coger un seguío	Tomar velocidad sin detenerse
Cogerlo ahí	Llamada a un amigo
Cogerse un jopo	Hacerse un moño
Cómo que te quea	Eso como va a ser
Como t'a quedao	Expresión que afirma la sorpresa o incredulidad en la persona que escucha
Cómo vasé eso	Que no está de acuerdo en lo que le dicen
Con tu/su muerto tó	Expresión despectiva hacia otra persona
Contrimá, mejó	Cuanto más, mejor
Coto de ana	Coto Doñana
Cuartel de instrucción	Cuartel en donde realizaban el periodo de instrucción de los marineros
Cuarto de cabales	Lugar en donde se reunían flamencólogos para escuchar a un cantaor
Cuarto y mitá	Medida de peso equivalente a 375 gr.
Cuernos retorcio	De muy mal humor
Cuerpo disgustao	Desanimado, con pocas ganas de nada
CH
Chicharos con arcauciles	Guisantes con alcachofas
Choco de la Casería	Choco pescado en la paya de la Casería de la Isla
Chochitos de viejas	Altramúz
D
Dar el cante	Hacer el ridículo, llamar la atención
Dar el pego	Engañar a alguien
Dar jarilla	Dar conversación, entretener a alguien
Dar la boqueá	Que se está acabando. Que se está muriendo
Dar la del pulpo	Recibir una paliza bestial
Dar la picá	Tomar una decisión rápida
Dar un flete	Darte un baño con estropajo y jabón lagarto
Dar una cabezá	Dormir la siesta o un rato
Dar vidilla	Animarlo
De boquilla	Algo que se dice para contentar a otra persona pero que sabe que no lo hará
De categoría	Cuando algo es insuperable
De gañote	Que espera hasta que paga otro su copa	ue
De pacotilla	De poco valor, de poca importancia
De prontoparao	Tal como llega, de improviso
De puta mare	Que todo es perfecto
Dejarse caer	Ir a un sitio en concreto
Del paquete	Nuevo, a estrenar
Del tirón	Con rapidez
Der copón	De lo mejor
Desmonta el chiringuito	Echa por tierra todo lo conseguido
Después me paso, seguro	Está diciendo que no se va a pasar
Dió vieja	Esta expresión se utiliza cuando uno se queda asombrado por algo
E
Echarse una manguita	Algo para abrigar por culpa del poniente
Edá mu desagradesia	Edad en la que uno ya ve como otros padecen infartos o enfermedades
Eh! ¡Ah!	Saludo inicial entre dos amigos que se ven en la calle. Más breve, imposible.
El costo	La comida que los trabajadores se llevaban de casa
El guarro	Apodo popular de un bar en San Fernando
El quinto carajo	Variante gaditana del quinto pino
En complú	En complot
En el otro barrio	En el cementerio
Enga ya cojone	Que no se cree lo que le dicen
Enga, avé si un día queamo	Es una forma de despedirse para siempre
Entrar la macancoa	Momento de tristeza, de flojera
Es má flojo que un muelle de guita	Lo más flojo que se puede encontrar uno
Eso es asín	El que habla no quiere darle más vueltas al tema
Estar a pique de repique	A punto de reventar
Estar en planta	Levantarse a una hora determinada
Estar negro	Estar irritado
Estirar la pata	Morirse
F
Faltar un hervor	Persona de corta inteligencia
Fideos con caballas	Plato típico de San Fernando
Formar el taco	Formar un alboroto
Formarse el tangái	Formar un alboroto
G
Gloria Bendita	Que no falta de nada
Gran Vía	Bar de la Plaza del Rey que ha sido lugar de encuentro de varias generaciones.
Güena gente	Persona de buen carácter
Güichi del guarro	Bar en la plazoleta de la vacas en San Fernando
H
Ha salido bordao	Ha salido perfecto
Hacer el candao	Hacer el tonto
Hacer el canelo	Hacer el idiota
Hacerse el longui	Hacerse el distraido
Hasta las trancas	Asustado del todo
Hay gente pató	Comportamiento anormal de una persona
Hueco de la mañana	Espacio indefinido antes de comer
Huerto de los frailes	Huerto que estaba al lado de la Iglesia del Carmen en San Fernando
I
Ir follao	Ir muy rápido
Irse de vareta	Soltarse el vientre
J
Jabón Lagarto	Marca comercial de un jabón que se hizo muy popular a principios del siglo XX
Jiñao hasta las trancas	Muerto de miedo en su máxima expresión
jiñao por las pata abajo	Muerto de miedo, cagado.
joío por culo	Malo, fastidioso o molesto
K
Killo no me rayes	No me repitas más veces lo mismo
Killo, Killo	Llamada (Implica pararse)
Killo, Killo, Killo	Peligro. Asustado por lo que ve
L
La Ardila	Un barrio de San Fernando
La Carraca	Arsenal de La Carraca. Lugar militar de San Fernando
La Casería	Barrio y playa de la Isla
La Choco	Mujer poco agraciada. Muy fea. También se le llama así al Calamar y a la Sepia.
La Gallega	Bar gallego en la plazoleta de las vacas, en la Isla
La mar de bien	Todo muy bien
La mare que te parió	Cuando ves el desastre que te han organizado o quieres replicar con ironía a una pregunta
la ruta del colesteró	Una zona en San Fernando muy frecuentada por todos aquellos que tienen diagnosticado Colesterol alto
Lágrimas de Dolores	Agrupación musical de San Fernando
las cagao	Que has metido la pata
la'spichao	que ha muerto
Liar un pollo	Formar una bronca
Lisa mojonera	Pez que puede verse junto a los muelles y desagues
Listo de papeles	Moribundo
Lo que yo te diga	Que su comentario es cierto con toda seguridad
Lo que yo te diga va a misa	Que no admite discusión
Luego después	Redundancia muy habitual
M
Ma dejao muerto	Una sorpresa inesperada
Ma fartao el canto de un duro	Que ha estado a punto de suceder
Ma flojo que un muelle guita	No hace algo necesario por no tener que levantarse
Ma flojo que una estera	Flojera a la máxima expresión
Ma inútil que el cenicero de una moto	Una incapacidad absoluta
Má p'allá que p'acá	Que está más muerto que vivo
Ma parao que el caballo de Varela	Hace referencia al al paro tan grande que hay en la ciudad
Majá mu gorda	Que está atontao
Mal Fario	ma suerte
Mala Hostia	Mala leche
Marea llena	Marea alta o pleamar
María Brizá	Marie Brizard, un anís muy dulce
Martín Martín	Pago al contado
Más meno que qué	desconfianza absoluta
Mas perdío que´l barco l´arró	Se utiliza cuando hace tiempo que no se ve a una persona o cuando el negocio le viene grande
Más que qué	Mucho, demasiado
Más tieso que una mojama	Que no tiene un euro
Me cago en la ma	Cuando algo te sale mal y te cabreas
Me cago en la mare que te parió	Cuando todo sale mal por culpa de quién te acompaña
Me cago en tó tu muerto tó	Insulto amistoso por el cabreo que se tiene tras la conversación con la otra persona
Me corre bulla	Que tiene prisas
Me infarto	que me pongo malo
Me la pela	No me importa nada
Me la trae floja	Desinterés en algo
Me la va chupá	Quedar por encima de otra persona
Me zúarcarajo	Que le da igual todo
Mesa camilla	Mesa con brasero
Meter la pata	Equivocarse
Mu malamente	Muy mal
N
Ná de ná	Nada
Nanai de la China	Negar algo
Ni mijita	No rotundo
Ni mú	No decir nada
No darle al palique	No hablar
No estar muy católico	No estar muy bien de salud
No me achare má	persona que se siente avergonzada por otra
No ver un carajo	Que no ve nada
P
P´al otro barrio	Morirse
P´ató quisqui	Para todo el mundo
P´ató sus muerto	Se utiliza para indicar que algo está muy bueno
Pa qué vasé	Algo que no necesita explicación
Pan comío	Muy fácil
Papas aliñá	Plato típico de la Isla
Papas con choco	Plato típico de la Isla
Papelón de pescao	En el freidor twe entregan el pescao en un papelón
Parque de las gordas	La misma ruta del colesterol, adonde también van las mujeres con exceso de peso
Partirse la polla	Reirse a carcajada
Pasar el quinario	Pasarlo muy mal
Pasarlas canutas	Que lo está pasando muy mal
Paso a las banditas	Una variante de mover el paso por parte de los cargadores. (hablamos de Semana santa)
P'ató sus muerto	Se utiliza la expresión para  exagerar la explicación que se está dando
Peazo cabrón	Se utiliza de modo cariñoso en conversaciones entre amigos
Pelar la pava	Hablar con la novia
Pelo de gallina	vello erizado
Picar billete	Largarse del lugar
Plaza del Rey	Plaza en donde se encuentra el Ayuntamiento de San Fernando
Plazoleta de las Vacas	Una plaza de San Fernando
Ponerse ciego	Hartarse de algo
Por la cara	Sin motivo aparente
Por mis muerto	Garantizar que se hace uuna cosa
Puente Carranza	Puente de Cádiz al que suelen ir muchos pescaores
Pulpo a la gallega	Especialidad en el bar La Gallega de San Fernando
Punta del boquerón	Parte final de la playa de Camposoto en San Fernando
Puñalá Trapera	Traición
Q
Que arte	Cuando algo queda muy bien
Que le habla	Que son novios
Que majá ma grande	que está atontado
Que mardá	que habla con malas intenciones
Que me meo	incontinencia urinaria
Que te coja el mengue	Que te acoja el espíritu de los muertos
Quedarse a dos velas	No entender nada
Quedarse en el sitio	Morir de forma repentina
Quedarse estroncao	Quedarse dormido
Queso Payoyo	Queso de cabra payoya de Villaluenga del Rosario
Quina Santa Catalina	Vino dulce que se utilizaba como reconstituyente
Quitar el sentío	Que está muy bueno
R
Rabo de toro	Plato típico en la Venta de Vargas
Río Arillo	Río que separa a San Fernando de Cádiz
Ruta del colesteró	Una zona muy frecuentada por todos aquellos que tienen alto el colesterol
S
Se lan follao	Suspender un examen o algo por el estilo
Seven haa	Seven up. Una bebida
Sieso manío	Persona antipática y estúpida
So mamón	Se utiliza para descalificar de forma cariñosa a un amigo
Subír p'arriba	Subir una cuesta
T
T´anterao	Te has enterado
Tan dicho	Te han dicho
Te falta un hervó	Persona de corta inteligencia
Te la metieron clavá	Cuando en una factura te cobran más de lo debido
Te va a quedar muerto	Cuando te cuentan algo que no te espera
Tener ángel	que tiene chispa, gracia, sentido del humor
Tener castaña	Ser difícil o peligroso
Tener los pié como dos biscotelas	Hinchados y mirando hacia los lados
Tener tristina en las tripas	Se refiere a Estricnina y se emplea para decir que es muy mala gente
Tener un plomillazo	Que está majara
Tiene un plomazo	que habla o gesticula de forma muy lenta
To quisqui	Todo el mundo
Tocar la china	Tener mala suerte
t'oldía	Todo el día
Tortillita de camarones	Plato típico de la Isla
Tragar quina	Sportar o aguantar algo a disgusto, sin manifestarlo
Tren-Tran	Un sistema mixto de tranvía que se utilizará en San Fernando
U
Un cocacola	Una cocacola
Un fanta	Una fanta
Un mojón pinchao en un palo	Que no tiene ningún valor
Un podé	Hacer una cosa , a pesar de no tener ganas
Un poné	Suponer algo
Un pronto	Está bueno y de improviso enferma
Una guantá sin mano	Hacerle desprecio en su misma cara
Una majá mu gorda	que está apamplao
Una vaquita	Reunir dinero entre todos para pagar
V
Va a sudá quinina	Va a costar mucho trabajo
va p´allá	Ir a un lugar en concreto
Varón Dandi	Una colonia muy antigua
Ven acá pacá	Llamar a una persona
Vestir de limpio	Insultar a alguien de forma exagerada
Vete al carajo	Como insulto en una bronca, o como expresión cotidiana en la conversación entre amigos
Y
Y´astá	Ya está
Yo te digo mi verdá	La versión propia
Z
Zapatilla caletera	Zapatilla pescada en la zona de la Caleta de Cádiz