Antonio Lagares

EN EL MUNDO DE LO ABSURDO

CON

KILLO Y PISHA

                        

                                        Antonio Lagares

INTRODUCCIÓN

Picha y quillo son palabras que se utilizan en Cádiz para llamar de forma cariñosa a cualquier persona. Se suele repetir constantemente al principio o al final de las frases. En este libro las utilizamos como nombres propios de los dos personajes principales, que serán Killo y Pisha, dos compadres muy especiales que los ubico en el mundo de lo absurdo.

En España tenemos muchos Killo y Pisha, con sus diferentes características dependiendo de la provincia o autonomía. En este caso en concreto, son únicos, especiales, que tienen como único objetivo utilizar un máximo de vocablos y expresiones gaditanas para dar a conocer la riqueza linguística de esta tierra.

            El vocabulario que utilizan se extrae del habla popular de Cádiz y San Fernando. También se emplean palabras que, siendo gaditanas, se han exportado a toda la península. Y al contrario, palabras de otras comunidades que con el tiempo, se han hecho populares en Cádiz.

            Las expresiones y frases están escritas tal y como se dice en la zona y, en ocasiones, para mantener una línea homogénea, se exagera la composición o finalización, pero siempre desde la más profunda admiración por poseer un léxico tan variado y tan lleno de matices, lo que nos conduce a una economía del lenguaje, objetivo perseguido por todas las lenguas y por los principales profesionales en la materia.

            La idea es utilizar el máximo de palabras diferentes de este habla popular para construir las historias de Killo y Pisha. El reto no es fácil, porque escribir los diálogos en base a ellas condiciona bastante el resultado final.

            Hay que tener en cuenta que el número de palabras en donde elegir se va reduciendo de un modo considerable conforme avanzamos en los diálogos de cada historia, pero como el fin es utilizar el máximo posible de vocablos y expresiones gaditanas, no me ha importado sacrificar en muchas ocasiones una palabra idónea por otra de nuestro reducido diccionario gaditano.

            También quiero aclarar que este diccionario que se aporta al final del manuscrito no está copiado de ningún sitio en concreto.  El objetivo era utilizar, entre palabras y expresiones, un mínimo de mil, y se ha conseguido. Hay algunas más, para aquellos puristas que digan que tal o cual o no es de Cádiz o San Fernando.

Quiero dejar bien claro que no se trata de un diccionario sobre el habla de Cádiz, ya tenemos grandes expertos en la materia, como el profesor Pedro Payán Sotomayor, que ha publicado con gran éxito su diccionario sobre el habla de Cádiz y que creo que va por su séptima edición.

Esto es un libro con las hsitorias de Killo y Pisha y en donde al final se recopila por orden alfabético el vocabulario utilizado. Ni falta ni sobra nada, pues como digo, solo se expone lo utilizado en las historia de los dos personajes.

Este trabajo comenzó a publicarse en el año 2011, en mi blog, algo que se puede comprobar fácilmente pues está registrado con esa fecha. Con el tiempo, poco a poco ha ido tomando forma y se han construido más historias conforme se ampliaba el vocabulario utilizado, hasta conseguir el resultado actual.

La labor principal se realizó con grabadora en mano y captando el habla popular en las calles, bares, reuniones, supermercados, etc. Sí tengo que reconocer que he consultado todo cuanto he encontrado sobre el habla de Cádiz y he tomado apuntes y palabras sueltas que me parecían interesantes o que faltaban en mi vocabulario. Por lógica, está claro que muchas coinciden con las de otros autores, pero es que las palabras de la calle son siempre las mismas y sin olvidar que es eso, de la calle.

En el texto original, cada palabra gaditana lleva su significado a pie de página. Aquí, en el blog, no se puede insertar nota al pie, por lo tanto hay que recurrir a la pestaña del diccionario para saber el significado de una palabra en concreto. Están todas, siento mucho esta pequeña incomodidad.

            Solo me queda por decir que ojalá disfrutéis con las historias de estos dos currantes en paro que son Killo y Pisha y que viven en un mundo tan absurdo como irreal.

San Fernando, un día cualquiera de un año cualquiera en el mundo de lo absurdo.